[Toriko Episode 32 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there are iyokans whose insides are shiny and blue,
( An iyokan is a kind of Japanese citrus fruit. )
and when squeezed, will release a sweet, refreshing and slight citrus smell,
first-rate blue Hawaii juice.
A Blue Hawaiiyokan.
That there are strawberry, apple, and blueberry tarts...
that form the shells of turtles.
Tarturtles.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
The battle in the ice mountain unfolded between Toriko, Tommy, and the others.
On the verge of death, Takimaru successfully used the valued reserve pre-shot routine that Aimaru taught him,
Ougi Corkscrew.
Being at a disadvantage, in order for Match to release his strongest iai...
he went through three minutes of exhaustion.
Ram, Shin, and Louie desperately bought him time
allowing Match to defeat Barry with the Iai Ryuuou Ittou Ryoudan.
Meanwhile, Komatsu who had gone to retrieve the soup...
had his path obstructed by the masked man, and frantically shook him off.
Also, Toriko and Tommy's battle became even more furious.
The Food Reviver and
the Location of the Legendary Soup!
Now, now, that won't do.
Because I've still got many more bugs left.
Go.
What's with these guys?
They're on a whole different level.
I can't step in at all.
Toriko!
Something's up with these things!
Switch on!
What was that just now?
I'm counting on you.
It's the first time Toriko's relied on me.
I made it!
Where's the soup?
That's the bottom of the Gourmet Show Window.
So why?
Why can't I see the aurora at all?
No, it must be because the Century Soup has such a high degree of transparency.
I just can't see it...
It can't be.
Impossible.
No way...
This is just too cruel...
Everyone... Everyone came this far thinking they might die...
There's no sou...
What awful handwriting! I can't read a thing!
More terrible handwriting!
It can't be...
"There are listening devices implanted in them"?
Eh? What're you doing? Ignoring me?
The mouth is a source of calamity.
Ah, I see.
Um, "The listening devices were implanted by the client, Monroe Yakkori-shi"?
Not only is his handwriting terrible,but he got the name of the client wrong.
It's Colonel Mokkoi.
But... But this...
Is it true?
Eh?! This guy stopped talking again.
I checked myself, I'm sure of it.
Ah, you spoke.
This is awful.
Even I'm not capable of doing this.
Are you with them, too?
You're wasting your time.
I am not here.
You're better off going back to the deck and going to get the soup.
I'll give the reward to whomever gets it.
Ah, no, er,
is it okay if I remove this listening device?
You bastard, you noticed?!
Yes.
Who are you?
It's hitting my bones, and it hurts.
Those listening devices are built into the suits. They can't be removed.
But if you don't need it in this intense cold, then do whatever you want.
Ah, then I'll just go change my clothes.
What?
I brought my own anyhow.
Well, it's hand-me-down from my master, but he never wore it much, so you can't blame him for giving it to me.
I mean, to be perfectly honest I'd be fine even without a Lighter Suit,
but I really don't like the cold, you know?
Er, am I talking too much?
If he finds out there's no soup he'll go home and leave us here.
It's true. The soup really is...
What the hell is this?!
Tina-san! ...And um, wasn't it...
Zonge.
Komatsu-kun, don't tell me this is...
It can't be!
Tina-san, no!
Hey, hey, hey, hey!
Seriously?!
We finally made it all the way here and the soup isn'-
You've said too much.
Please quiet down.
I've only used Knocking on him.
Relax.
Man, that was close. He almost let the fact that there's no soup slip out.
...slip out...
Hey! Didn't you just say it yourself!
"The mouth is a source of calamity"!
Talk using the notepad.
It's too late now!
And you said that out loud, too!
Zonge-sama!
What's this, Komatsu-kun? What on earth ha...
I've had that information since before.
I was afraid of this, but as I thought, the soup is gone.
Hey, start the ship, we're going home.
Yes, sir. What about the Bishokuya still remaining on the island?
We have no more use for them. Leave them.
I'm shutting down my robo.
What happened with the soup is regrettable,
but the Lion Pig, the Azure Tears, the Infinite Grapes...
There are still plenty of attractive ingredients left.
Now then, which ingredient will we head for next?
Switch on!
Wh-Where's Toriko? Toriko!
So you threw that off, along with the bugs, right before the explosion, huh?!
But can you fight without any arctic clothing?!
Don't worry about me.
Because I'll be beating you in a second.
That's reckless.
In these below-zero temperatures...
you can't fight without a Lighter Suit.
Use mine.
Match.
Match!
I'd like to fight with you,
but it looks like I'd only get in your way.
It's pathetic, but this is all I can do. Forgive me.
You...
Takimaru...
I see, so your fights are over?
Toriko, behind you.
Hey, bugs are coming, watch out!
Match...
You've fought well, thank you.
Toriko...
You can use the Lighter Suit. I don't need it.
What is this sensation?
It's almost like...
like I'm being enveloped by a gigantic forest.
The bugs aren't attacking?
The fuck?! You guys lost?!
I don't need you anymore.
But at least you can be food for my bugs.
Lay your eggs in those pieces of shit, my bugs!
Hey, stop! They're not dead yet!
Stop! They're your comrades, aren't they?!
Wh-What was that?
The air suddenly shook for a moment.
It's hot. Is this heat coming from Toriko?
What on earth is happening?
So you sent Toriko and Komatsu off to get the Century Soup, did you?
Oh, so you've heard?
Yes. And regarding that, there's something I'm worried about.
What's that?
You're talking in a very roundabout way.
Excuse me.
I'll get right to the point, then.
The Century Soup no longer exists, does it?
You sure are a skilled fortune teller, aren't you?
Yes. In addition, I have information showing that the Bishokukai are moving to capture the soup as well.
Also that they've sent people with considerable skill.
Even in my fortune telling, I haven't seen a crisis like this be-
All the more value in going, then.
The ingredient chooses the person.
Even if you couldn't obtain it, that's unavoidable.
That's true, but...
Those boys had resolve.
I don't know about the Bishokukai,
but there's no commotion around here.
Granny Setsu.
The truth of the matter is, there is a way.
But I don't know how it will turn out.
Komatsu-kun is the key. Mm.
Are you kidding me?!
Then we can't leave this continent?
Well, that's what it looks like.
Uh, it's okay to talk now.
Zonge-sama!
Could this be the bad ending?!
I knew I should've inherited my parent's tofu shop!
The all-important soup isn't here...
It never rains, but it pours...
Are you okay?
I had no idea you'd come here, too, Tina-san.
There's no way I wouldn't chase after this big scoop!
But Colonel-shi hates the media, so I disguised myself and slipped in with everyone.
I really meant to go with Toriko, though.
That was my biggest screw up in my life as a newscaster.
Zonge-sama! Even though it turned out like this, it's been a joy to travel with you!
Hey, bro!
Give us a break and undo this binding curse!
Uh, it's not a curse. It's Knocking.
Just how far are you running with the RPG thing?
I told you, you can talk with your mouth now.
I can't undo it for now.
I hit him with that relatively tightly.
Um...
I thought Toriko-san was the only one who could use Knocking on someone with just their fingers.
Who in the world are you?
My... name... is...
Um, you don't need to write it while you're talking.
Ah, sorry.
My name is Teppei.
A food Saiseiya.
( Saiseiya = Reviver. Or a rebirth/regeneration provider. )
F...
Food Saiseiya?!
Yep, sure am. Nice to meet'cha.
Give your comrades a little thanks for the fighting they did.
It's hot. Toriko's body is giving off an intense heat.
What kind of childish crap are you spouting?
Anyone that can't serve a purpose is garbage.
So ain't it okay to kill 'em?
Toriko, why don't you, too...
hurry up and die!
Tommyrod.
You're the kind of vulgar bastard one rarely ever sees.
You can be sure I'll exterminate you.
Toriko...
What the hell is this...?
All right!
Wha... His frozen right hand!
I see. So you thawed it with shivering?
Shivering?
Isn't that the physiological effect that happens when your body temperature goes down...
and your body trembles in order to raise your body temperature?
Shivering... I see!
Toriko released such an intense vibration that it shook the air.
And that created an incredible heat.
So because of that, even in these below-freezing temperatures,
he can survive without a Lighter Suit?
What's more, he focused his shivering to his right hand?
Incredible! Is he a freaking stove?!
But... To do something like this...
must consume a considerable amount of calories.
What a childish trick.
Now come at me yourself without relying on your bugs!
I don't wanna,
YOU IDIOT!
I can finally get close to you, Tommyrod!
Eat this!
I'm your newscaster, Tina.
Toriko's shivering creates heat like a stove.
That heat can amazingly cook 100 dumplings in an instant.
So today we'll be teaching you how to easily taste midarashi dangos.
( Midarashi dangos are cooked dumplings skewered on sticks and glazed with a sweet soy sauce. )
Add some shouyu to vanilla ice cream.
And incredibly, it gains the taste of midarashi dangos!
It really taste like midarashi dango!
A mountain-sized portion of an illusion!
It's conclusively a dumpling!
( Conclusive = danko. Dumpling = dango. Hardy-har-har. )
Cold.
Shivering!
Now then, on to the next item of news.
Toriko's being attacked by a swarm of bugs, bugs, bugs!
This fight is beyond dangerous!
Head-On Bout!
The Fierce Battle: Toriko VS Tommyrod!
Next time will be a mountain-sized portion of fun, too!